Erato - erotikus versek, erotikus rajzok

1969 karácsonyán (vagyis négy évtizede) támadt az első repedés a szocialista kultúr-prüdéria falán. Megjelent Babits Mihály Erato című versfordítás kötete (az erotikus világköltészet 65 remekével), illusztrációként Zichy Mihály Szerelem című rajzciklusának hat réznyomatával.

Persze csak visszafogottan. Nem magyar kiadótól (Rudolf Nowak Ges. m.b.H. Wien), habár magyar nyomdában (Kossuth), és - az akkori több tízezres példányszámok korában - csupán 4800 példányban, "könyvgyűjtőknek és könyvbarátoknak".