Szovjet dianéző

Urbán József, 2009, szeptember 30 - 15:31

Forrás:

Saját példány

Filmoszkóp - szovjet dianéző leningrádi diaképekkel

A hozzászóláshoz regisztráció és belépés szükséges
Thumbnail

Re: dianéző

Csuby, 2009, szeptember 30 - 17:43

Érdekes, hogy az oroszoknak külön szavuk van a dianézőre "filmoszkóp".

Nekem tetszik.

A hozzászóláshoz regisztráció és belépés szükséges

Orosz talékonyság

Urbán József, 2009, szeptember 30 - 18:39

Kedves Csuby!

Valóban, az orosz nyelvben számos meghökkentő megoldást találhatunk. Ha nem találnak valamilyen saját ötletes kifejezést, akkor az ötletet az idegen nyelvi megoldáokból merítik. Ez uóbbiak közül nekem az egyik kedvencem a "васисдас" (azaz Was ist das?), ami nem mást jelent, mint egy ajtón levő kicsi, eltolhatós kileső nyílás. Ezzel konrétan Puskin Anyeginjének 35. versében találkozhatunk, és igazából a fordítók sem tudtak vele megbírkózni:

- orosz eredeti - angol fordítás;

- Áprily Lajos fordítása.

:-)

U. József

A hozzászóláshoz regisztráció és belépés szükséges

Dianéző

Laki Géza, 2009, szeptember 30 - 19:37

Ilyen orosz dianézőm van nekem is,csak az sztereoban mutatja a dupla dián lévő képet.(két diakocka van egymás mellett) Érdekes nagyon.

A hozzászóláshoz regisztráció és belépés szükséges

Hűűűű :)

NofreT, 2009, szeptember 30 - 19:50

Hűűűű :)

A hozzászóláshoz regisztráció és belépés szükséges

Vasziszdasz

Csuby, 2009, szeptember 30 - 21:45

Hát ez nagyon érdekes. Ez már egy igazi nyelvi finomság.

Te honnan ismered ezt a jelentést, ha még a fordítók sem tudták?

A hozzászóláshoz regisztráció és belépés szükséges

Nyelvi nüánszok

Urbán József, 2009, október 1 - 07:20

Az az igazság, hogy a műfordítók gyakran nem igazán profi nyelvtudorok, hiszen egy jó fordításhoz ez nem elengedhetetlenül szükséges. Ehhez egy nyersfordítás is elegendő lehet. Ők alapvetően irodalmi alkotók, hiszen erre van nagyobb szükség ilyen esetben.

Úgy tűnik, hogy a vaszisz(t)dasz-t az adott esetben a fordítósegédek sem igazán értették, mert nem merték kivenni azt. Pedig tulajdonképpen csak annyiról van szó, hogy amikor - német nyelvterületen - valaki kinyitotta ezt a kémlelőnyílást, nyilván elhangzott a "Was ist das?" érdeklődés, így ehhez az ablakocskához ez a mondat társult. A nyugatról hazatérő oroszok ezt vitték magukkal, és könnyen lehet, hogy kezdetben csak poénból mondták így, aztán valahogy beeépült a nyelvükbe.

Az én orosznyelvismeretem az ott eltöltött egyetemi évekből származnak.

A hozzászóláshoz regisztráció és belépés szükséges

Nyelv

Laki Géza, 2009, október 1 - 07:43

Ebben talán tudok segíteni és okosat mondani,ha megkérdezem a lányom.Ő is kinn végzett,Voronyezsben. Nyelvész.

A hozzászóláshoz regisztráció és belépés szükséges

Jó lenne

Urbán József, 2009, október 1 - 08:08

Kedves Géza, engem is érdekelne, mit mond a szakember. Üdv,

U. József

A hozzászóláshoz regisztráció és belépés szükséges

Re:nyelv

Csuby, 2009, október 1 - 12:00

Kedves Géza! Engem is érdekel.

A hozzászóláshoz regisztráció és belépés szükséges

Erről jut eszembe...

Balage78, 2010, április 7 - 20:19

..hogy egyik RUMCÁJSZos könyvemben

(van egy narancssárga,ahol a RUMCÁJSZ felirat alatt "Csirizár és Csipisz" áll (!!!!tükörfordítás vagy mi)),hogy egy német ürge kérdezi benne,hogy

"VASZISZDASZ? "(Mi ez /ott/?) és arra egy sárkány valami csapással azt feleli "DASZIZDASZ"! ;-) (Ez az) kb így van fonetikusan dőltbetűvel leírva benne!Megkeresem ahogy készen lesz a szoba újrakonfigurálása ;-) Most romokban van és sok doboz...kéne egy garázst bérelni...

"Biztos jó munkásember" Balage78 Szfvárról Vénülő RETROgyűjtő